Using opt-in telemetry might be a good way to assess the workflow of users in order to present a more streamlined UI.
Things that a user uses frequently is the groundstone (made up) of the toolbar paradigm.
Frequently used functions, when presented appropriately is equivalent to a powerful and intuitive interface.
I lost the previous draft of this message which was a little more expressive, but one should generally get the idea.