The title says it all. TB should not show " NEW MAIL " in the JUNK folder. It should just go to JUNK and not show a new unread message indicator in the email account.
Check your settings at TB menu > Settings > Privacy & Security > Spam > Mark messages as read. Also R. click Spam folder > Properties > uncheck 'When getting new messages...'