Tags are obviously helpful in Thunderbird for organizing, but changing the color of the text is by far not the best option, as some colors make the text difficult to read.
Changing tags to use a Highlighter-style, where the text itself remains black, but the background color is changed, is far, far more effective and user-friendly.
And, seems like an easy change to make.
Win, win, win.