r-clicking on a Bookmark or Folder, then choosing Bookmark Manager should find the clicked element in Bookmark Manager instead of opening the new window in a default location.
The inconvenience of bookmarks, including the described feature, as well as the inability to add a bookmark to the current folder and the inability to open or delete a bookmark without automatically closing the pop-up menu is the only thing keeping me from switching to FF.