I've used K-9 Mail since the very first versions. The 1st, 2nd etc class structure for folders has always baffled me.
Consider dropping this feature in favour of using the standard IMAP folder subscription scheme - if it's subscribed, then it's visib...