Hello,
I'd like to suggest adding the capability to right-click an email summary line (in the upper pane) and select "remove from server."
I can do this by creating a filter, but that's multiple extra steps and AFAIK there isn't a way to process only...