When writing an email on Thunderbird, a warning shows up whenever some attachment-related words are present, yet no actual files are attached.
However, it seems that those attachment keywords are only detected when written in the same language as the one set for the program interface, regardless of what languages are actually in use within the draft.
For example, when responding to an email in French, the words "le fichier ci-joint" do not trigger the warning, despite spellchecking for French words. That, since I changed the program interface language to English. But now the word "attached" triggers it, while there is no English word in the draft content and spellchecking for English words is disabled.
It would be more logical to check for attachment keywords in accordance to the draft's languages, such as specified in the Spellchecking context menu.