I think we need a button in the toolbar to manage the tab groups now that we have them, like how the extension Simple Tab Groups does it.
Because now we have to click the all tab button, and even then there isn't really a menu dedicated to managing tab groups. here's the button of STG as example