When selecting papers and refining them it would be helpful to know how many tabs are held in each group. This would give good feedback on the process of filtering papers into these tab groups.
Even if the pop up box for the highlighter defaulted to pop up to the edge of the window rather than the towards the middle of the window that would be great. A vertical toolbar on the right hand side would be excellent.