This mail indicator not disappearing has been a bug since at least 2010 (when I started using Thunderbird) - and probably since the first version was released. It's been reported many times over the years and each time someone has said something alo...
