The "Create Filter From..." command is very useful if you want to create a new filter.
But what if you want to add a rule to an existing filter? Using the same concept?
A proposed "Create Filter Rule From..." option in the same context menu could do ...
