It seems that since the last update, viewing folders in various accounts in the All Folders pane on the left requires FIRST clicking on the account, THEN on the folder (e.g. Inbox). We should be able to go, for example, from one Inbox to another in a...
