I managed to get at least the “make it bold” part working with these few lines of userChrome.css (enable loading of userChrome.css in the config editor and then create/add to your/thunderbird/profile/chrome/userChrome.css; refer to your installation ...
