I think that this is something that is really missing with Firefox, and it's one of the many reasons of why Firefox always fails with EFF's fingerprinting detection website.Tor Browser and Brave managed to hide browser fonts without breaking anything...
