If a server does not support SMTPUTF8 or the required IMAP capabilities, Thunderbird should explain that clearly. The user should see a message like “This server does not advertise SMTPUTF8 support,” rather than a generic “invalid email address” erro...
