I use PIP regularly on my MacBook Air M1, and I noticed some frustrating behavior: if the PIP window is too small, the Subtitles button that can be used to control the subtitles simply disappears. No right click menu, no overflow menu, nothing. Just ...
