Exact same problem; thank you for kindly clarifying that on Edge speeds are okay. For anyone who is going to suggest; changing user agent doesn't work. Youtube probably intentionally throttles pushes so people would use Chrome (or Edge perhaps?) inst...
