I had a similar need, but not for notes per individual email—rather, notes per sender.I built an add-on that lets you attach a note to the sender of an email, so the next time you receive a message from the same person the note is shown automatically...
