Honestly, I am having the same problem, and I would like the Thunderbird folks to consider that this is actually a bug in Thunderbird's behavior. It doesn't make sense that, for this particular case of "move", Thunderbird decides to "act like Gmail"...
