Currently, one cannot edit pinned Shortcuts on iOS on a new tab screen.
Such a feature would make them far more usable as they would become much more visible since most websites has hard to manage titles.
This handicap also prolongs to make minor edits.
Thanks.