Have the possibility to make a feedback about a wrong translation

[Archesys]

I think it would be great to have the possibility to make a feedback about a wrong translation, to help a better translation in the future. I saw many wrong translations in translations of English pages in French.. So if I could help..

[RogerW]

Does anyone read the Mis-Translation Notification forms, and what is being done, if any, to eliminate the repeated errors that I have complained about.

Italian into English

Repeatedly translating out of context "Corse and Gara" as Races.

"Corse" mainly in the context of bus/train services.  "Gara" in the context of Tendering for a contract.

Always mis-translating "Cantiere" out of context as shipyard, even for a worksite in the middle of a tunnel underneath the Alps.  "Cantiere" can be any form of worksite.

The mis-appropriate translation of Proper Nouns as if the were just Text.  Ex. "Cancello". Translating from a translated itenerary, Change at "Gate" station would be totally misleading for someone looking on a map, whereas  Change at "Cancello" station would make sense.

The shipyard at Length station was closed.  The works at Lunghezza Station were completed.