Pre-Nova, when you were using vertical tabs, the container tab highlight colour was drawn on the left. Post-Nova, it is now drawn along the top, the same as in horizontal tabs mode, and weirdly close to the tab name considering all of the other spacing proportions in the vertical tab bar. Basically it looks like the horizonal tab formatting has been carried over and nobody bothered to check what it looked like in vertical tab mode.
If drawing the highlight colour on the side is no longer an option because of the pill tabs (and there's so much more I could say about those) please find another way to represent it. A colour-coded dot at one or other end of the pill would be a significant improvement.