When emails are recalled, Thunderbird asks you for the password. In this case I use a passwordmanager (KeePass). So the password can be inserted by the passwordmanager via autotype. The PW-manager needs the name of the requesting PW-window (the first line!) containing the full email-adress ("Password input for firstname.lastname@example.org" or in German "Passwort eingeben für email@example.com") to chose the correct PW. Only the name of the outgoing postserver is not sufficiant for several different mail adresses. The text behind the encircled question mark (with the full email-adress) cannot be read by the PW-manager! Some weeks ago this was still working correctly.
I am using Thunderbird 102.3.1 64 bit with Win 10 21H2 19044.2006 and KeePass 2.52 64 bit.