The PiP window buttons are automatically hidden if the mouse cursor is not hovering over it.

However, they don't hide automatically if the video is paused - which can be a problem if you pause the video to look at something under these buttons. I guess, that could be a setting or a config value