Change Translations for Hindi Language, they are a problem.

ujjwal — Thu, 26 May 2022 16:38:24 GMT

Hello, I use Firefox in `Hindi` language.

I would like to suggest a few changes in Developer Tools translation. So, most of the translated words used in it are very rarely used words and are thus difficult to understand. I have suggested some renames below.

English	Currently in Hindi	My Suggestion
Inspector	निरीक्षक	No changes
Console	नियंत्रक पट	कंसोल
Debugger	डीबगर	No changes
Network	संजाल	नेटवर्क
Style Editor	शैली संपादक	सी.स.स एडिटर or स्टाइल एडिटर
Performance	प्रदर्शन	No changes
Memory	स्मृति	मैमोरी
Storage	भंडारण	स्टोरेज or गोदाम
Accessiblity	पहुँच	No changes
Application	अनुप्रयोग	एप्लीकेशन

And I know Google Translate shows some of these words as most popular, but that is definately not the case.

Thank You, I hope these changes get accepted.

Re: Change Translations for Hindi Language, they are a problem.

jscher2000 — Thu, 26 May 2022 18:47:29 GMT

You might be able to submit those changes directly on the following site:

https://pontoon.mozilla.org/

I'm not positive, but I believe the following list covers translations within Firefox in Hindi:

https://pontoon.mozilla.org/hi-IN/firefox/

If you use Find to look for devtools in that list, you'll find numerous pages. Unfortunately, I can't tell you which one(s) are relevant for your list of terms. Perhaps there's a better way to search.

If you try it, please let us all know how well it worked for you and how it could be improved.

topic Re: Change Translations for Hindi Language, they are a problem. in Discussions

Change Translations for Hindi Language, they are a problem.

Re: Change Translations for Hindi Language, they are a problem.