https://connect.mozilla.org/t5/discussions/%D8%A7%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84/m-p/30992#M11710 <P>سلام</P><P>خوشحالم که یک بار دیگر فرصت تعامل و گفتگو با شما را پیدا کردم .بومی سازی ایده جذابی است اما نباید از آن سرسری گذشت و نیاز به درک و تحلیل عمیق دارد.&nbsp; چنانچه در مقالات قبل نوشتم زبان فارسی ، دارای پتانسیل و ظرافتهای زیادی برای ایجاد ارتباط در شبکه های اجتماعی است.</P><P>یکی از ظرفیتهای مهم نهفته در زبان فارسی ضرب المثل ها هستند .مردم ایران از دیرباز ،عبارات معنادار ، کنایات و برخی از ابیات شاعران بزرگ خودشان را به عنوان ضرب المثل به کار می گرفتند و درگفتگوهای رورمره از این ضرب المثل فراوان بهره&nbsp; می گرفتند . ضرب المثل ها به انتقال معنا در گفتگوهاو ایجاد صمیمیت میان طرفین گفتگو بسیار کمک می کنند</P><P>ترجمه های رسمی سایت ها در عرصه ی تکنولوژی اینترنتی بسیار ساده ، خشک و فاقد خلاقیت های ادبی وزبانی است تا جاییکه مفهوم مورد نظر را به زیبایی و درستی بیان نمی کنند .</P><P>می توان با استفاده از ضرب المثل هاو سایر ویژگیهای ممتاز زبان فارسی ، کاربران فارسی زبان رابر سر شوق بیاوریم و حتی&nbsp; در تبلیغات نرم افزارها و سخت افزارهای این حوزه نیز از این فرم زبانی محاوره ای استفاده کنیم .در خاتمه خواهشمندم نظرتان را در باره ی این پیشنهاد اعلام کنید تا در صورت تایید ، زبانی صمیمی ، دوستانه ،محاوره ای و سرشار از ضرب المثل ها و ظرائف کلامی را برای ترجمه ها و تبلیغات شما ترسیم و اهدا کنم</P><P>&nbsp;</P><P>با تشکر</P><P>&nbsp;مشاور رسانه و سوشیال مدیا #فرهادبیژنی</P> Fri, 05 May 2023 14:35:03 GMT farhadbijani 2023-05-05T14:35:03Z https://connect.mozilla.org/t5/discussions/%D8%A7%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84/m-p/30992#M11710 <P>سلام</P><P>خوشحالم که یک بار دیگر فرصت تعامل و گفتگو با شما را پیدا کردم .بومی سازی ایده جذابی است اما نباید از آن سرسری گذشت و نیاز به درک و تحلیل عمیق دارد.&nbsp; چنانچه در مقالات قبل نوشتم زبان فارسی ، دارای پتانسیل و ظرافتهای زیادی برای ایجاد ارتباط در شبکه های اجتماعی است.</P><P>یکی از ظرفیتهای مهم نهفته در زبان فارسی ضرب المثل ها هستند .مردم ایران از دیرباز ،عبارات معنادار ، کنایات و برخی از ابیات شاعران بزرگ خودشان را به عنوان ضرب المثل به کار می گرفتند و درگفتگوهای رورمره از این ضرب المثل فراوان بهره&nbsp; می گرفتند . ضرب المثل ها به انتقال معنا در گفتگوهاو ایجاد صمیمیت میان طرفین گفتگو بسیار کمک می کنند</P><P>ترجمه های رسمی سایت ها در عرصه ی تکنولوژی اینترنتی بسیار ساده ، خشک و فاقد خلاقیت های ادبی وزبانی است تا جاییکه مفهوم مورد نظر را به زیبایی و درستی بیان نمی کنند .</P><P>می توان با استفاده از ضرب المثل هاو سایر ویژگیهای ممتاز زبان فارسی ، کاربران فارسی زبان رابر سر شوق بیاوریم و حتی&nbsp; در تبلیغات نرم افزارها و سخت افزارهای این حوزه نیز از این فرم زبانی محاوره ای استفاده کنیم .در خاتمه خواهشمندم نظرتان را در باره ی این پیشنهاد اعلام کنید تا در صورت تایید ، زبانی صمیمی ، دوستانه ،محاوره ای و سرشار از ضرب المثل ها و ظرائف کلامی را برای ترجمه ها و تبلیغات شما ترسیم و اهدا کنم</P><P>&nbsp;</P><P>با تشکر</P><P>&nbsp;مشاور رسانه و سوشیال مدیا #فرهادبیژنی</P> Fri, 05 May 2023 14:35:03 GMT https://connect.mozilla.org/t5/discussions/%D8%A7%D9%85%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84/m-p/30992#M11710 farhadbijani 2023-05-05T14:35:03Z